✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #11★
Jika kau pergi sekarang...
Aku tidak akan bertanya lagi.
Benarkah kau...
tidak menyukaiku?
Kau bilang aku seperti bug.
Bug di kepalamu.
Tangkaplah.
Tangkap dan bunuhlah.
Apa ini...
...yang seharusnya aku lakukan?
- Hentikan. - Tidak apa-apa.
- Aku tidak menginginkannya. - Kau bohong.
Kau bilang padaku kau tidak menyukaiku.
Kau pasti pergi kalau kau sungguh-sungguh.
Bagaimanapun...
...kau menangis.
Itu artinya kau bohong.
Seperti orang bodoh.
Benar, kan?
Aku sudah sejauh ini...
...tanpa menyadarinya.
Aku berusaha menghentikan perasaanku.
Aku berusaha...
...tapi hatiku tidak mendengarkanku.
Sudah cukup.
Mari kita hentikan saja.
Kenapa? Kau bahkan tidak bisa menyembunyikan perasaanmu dariku.
Kau menangis sebelum kau pergi menjauh.
Aku akan menyukaimu dari jauh.
Aku akan merindukan sendirian...
...dan melupakannya sendirian. Aku bisa melakukannya.
Kau akan mengakhirinya bahkan belum memulai apapun?
Terima kasih...
...sudah menyukaiku.
Tunggu.
Kau ingin aku bagaimana?
Kalau kau ingin aku membuktikan perasaanku, aku akan mencobanya.
Kalau karena tahayul...
Aku akan pergi ke peramal denganmu.
Bisakah kau...
- Melakukan apa saja untukku? - Katakan saja.
Lupakan apa yang terjadi hari ini.
Semua yang kau katakan...
...dan ciuman itu.
Sampai jumpa...
...di kantor besok.
#Fanpage: https://www.facebook.com/K-Drama-Lovers-한국-드라마-연인-Drakor-Indonesia-Community
Kenapa ribet sekali?
Aku rasa itu mungkin.
Aku melihat kebahagiaan di hadapanku.
Apa aku pernah mempercepat kebahagiaanku sendiri?
Hangatnya.
Aku merasa nyaman.
Aku merasa aman.
Aku merasa bahagia.
Itu bukan milikmu.
Kebahagiaan itu bukan untukmu.
Air!
Apa ini?
Air asin.
Kau tidak boleh minum air.
Jangan melewati garis.
Apa ini?
Kau tidak berhak tinggal denganku.
Jangan pernah lewati garisnya.
Dimana sepatuku?
Kau tidak berhak memakai sepatu.
Kau tidak berpikir kau sudah kelewatan?
Dengar.
Bukankah bertengkar dengan penjaga malam cukup untuk mengurangi stresmu?
Apa kau sudah memutuskan untuk membuat Soo Ho kelihatan buruk...
...dengan menyerang restoran yang sering didatangi karyawannya?
Aku ayah Soo Ho. Kau bukan ayahnya.
Kau bahkan tidak berhak bernafas hari ini.
Bagaimana denganmu?
Rumor seperti apa yang ingin kau mulai... dengan sering-sering mendatangi pria itu?
Kau memuakkan.
Apa kau tidak punya hati?
Dulu dia menghabiskan musim panas di lingkungan kami.
Aku senang melihatnya lagi.
Mengingat masa lalu, membuatku penasaran saat aku tumbuh dewasa.
Kau pintar membuatnya terdengar tidak bersalah.
Tidak peduli seberapa tuanya kalian, kalian tetap pria dan wanita.
Tidak ada di antara kalian berdua bisa menjadi tidak bersalah.
Kenapa? Kau ingin melarikan diri dengannya, dengan kereta api yang gagal kau naiki hari itu?
- Kau serius? - Kau bicara soal apa yang pantas untukku.
Kita berdua tidak pantas dianggap sebagai orang tua oleh Soo Ho.
Kau tidak tahu kejahatan seperti apa yang kau lakukan...
...pada putra kita dan pergi dengan penuh bersemangat.
Jangan pura-pura kau tidak tahu.
Hei, Je Mul Po!
(Rumah Sakit Universitas Korea)
Aigoo... Lihat betapa cerah cuacanya.
Kau tidur nyenyak, Bo Ra?
Selamat!
Selamat, temanku.
Restorannya bagus, kan? Steak-nya sangat lezat.
Kau bisa mengandalkan tempat itu untuk mendaptkan hati seorang wanita.
Meski kau tidak mahir berkencan, restoran legendaris itu...
Kau merusaknya.
Kau merusaknya, kan?
Kami tidak pergi ke sana.
- Apa dia menahanmu? - Tidak, kami tidak pergi ke sana.
Aku tidak mengajaknya.
Jadi, aku belum ditolak. Oke?
Oke.
Bersihkan tempat ini. Sampai bersih tanpa meninggalkan noda.
Dia ditolak.
Dia pasti ditolak.
Selamat pagi.
CEO.
Aku harus bicara padamu.
Apa kau memikirkannya sepanjang malam dan menyadari kalau kau sudah mealakukan kesalahan?
Tidak apa-apa. Aku memberimu izin.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tahu... seharusnya tidak memintamu hal ini.
Apa itu?
Tolong jadilah jimat keberuntunganku sekali lagi.
Apa kau menerima telepon dari RS?
Bo Ra membuka matanya.
Menakutkan betapa serakahnya seseorang.
Aku pikir sudah cukup melihatnya sekali.
Tapi aku ingin melihatnya setelah mendengar dia membuka matanya.
Aku tahu aku ini egois tapi kau muncul di pikiranku saat aku menerima telepon itu.
Aku sudah bilang padamu...
...aku akan menemanimu kapanpun kau ingin melihat Bo Ra.
Kau tidak masuk?
Mari kita gunakan ini hari ini.
Warna merah menjauhkan dari hantu dan nasib sial.
Aku pikir ini akan bagus untukmu dan Bo Ra.
Berikan padaku.
Kau ingin aku melilitkannya di jari kelingkingku?
Bo Ra.
Unni di sini.
Kerja bagus, Bo Ra.
Terima kasih.
Orang ini adalah CEO dari perusahaan tempatku bekerja.
Aku tidak akan bisa melihatmu kalau bukan karenanya. Aku bersyukur.
Aku harap kau bisa sembuh dan berterima kasih padanya denganku.
Tunggu sebentar.
Ada yang salah dengan perkenalannya.
Hei.
Aku pria yang disukai unni-mu.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Apa unni-mu sefrustrasi ini? Atau apa dia menjadi seperti ini?
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang bicara padanya.
Unni-mu berusaha keras untuk menyelamatkanmu.
Dia melakukan hal yang tidak bisa dibayangkan.
Tidak bisa dipercaya.
Bangunlah dari tempat tidur ini...
...dan bilang pada unni-mu...
...sebagai penggantiku.
Bilang padanya untuk bahagia.
Oke?
Bilang padanya untuk menyukai siapapun kalau dia menyukai seseorang.
Bilang padanya untuk bertahan pada pria yang dia suka.
Tolong bilang padanya.
Aku akan segera menemuimu lagi.
Menyerahlah.
Menyerahlah memaksa dirimu sendiri...
...dan datang padaku.
- Aku... - Pikirkan baik-baik.
Bo Ra sadar setelah kita ciuman.
Bukankah itu tanda yang bagus?
- Kau tergila-gila dengan takdir. - Kau tidak mempercayainya.
Memang.
Tapi aku bisa memahamimu.
Aku mengerti kau butuh sesuatu untuk diandalkan meski itu tidak masuk akal.
Aku juga mulai seperti itu.
Saat aku kecil...
Aku tidak suka berada di kelas matematika.
Aku selalu langsung mendapat jawaban...
...tapi aku harus menunggu s ampai anak lain selesai.
Aku rasa kau juga butuh waktu, Bo Nui.
Kau tahu, tidak?
Tidak peduli berapa lama, pasti ada jawabannya.
Saat kau temukan jawabannya.
Datang padaku...
...dengan suka rela.
Mari pergi.
Kau tidak merasa kasihan? Haruskah aku memotongnya?
Aku menyukainya.
Aku akan kelihatan cantik dengan rambut pendek, kan?
Wajahmu kecil dan cantik. Kau kelihatan cantik dengan gaya apapun.
Kalau begitu aku potong.
Maaf.
- Gary. - Berlian atau zamrud? Mana yang lebih bagus?
Ada apa? Cincin?
Aku rasa berlian terlalu mewah.
Zamrud terlalu sederhana meski itu batu kelahirannya.
Jangan bilang kau ingin melamar Bo Nui.
Aku sudah terbiasa melihat gadis-gadis menyukaiku, jadi aku tidak waspada.
Aku kebetulan mengakui perasaanku.
Aku harus melakukannya dengan benar.
Bisa kita bicara di luar? Mari ke luar.
Tunggu. Aku belum memilihnya.
Kau akan pergi dalam tiga minggu lagi. Apa yang kau lakukan?
Bukankah sama denganmu?
Apa yang akan kau lakukan dengan Tn. Je?
Apa berjalan lancar?
Sementara ini dia melihat ke tempat lain.
Dia akan segera kembali padaku.
Kau sangat percaya diri, Amy.
Percaya diri...
...hanya itu yang aku miliki.
Kau serius dengan Bo Nui, kan?
Tentu.
Ini pertama kalinya aku membeli cincin.
Semoga berhasil.
Kau tahu aku tidak suka kalah, kan?
Aku akan mendukungmu dengan cara apapun.
Menanglah. Oke?
Aku tahu kau ada di sisiku.
Mana yang lebih baik? Berlian terlalu mewah, kan?
Tidak ada wanita yang tidak menyukai berlian.
Aku akan pilihkan untukmu.
- Ayam gorengnya sudah ada. - Helo.
Helo.
Oh iya, kau pelanggan pertama di Smart Watch, kan?
- Ya. - PresDir...
Perusahaan Coconut memberimu hormat di tempat itu.
- Coconut! - Apa?
Tidak mungkin.
01 Fried Chicken.
Aku pikir kau menggunakan nama itu menggunakan sistem biner.
Tapi bukan begitu.
"Programer game jenius generasi pertama Ahn Yeong Il."
Itu kau, kan?
("Programer game jenius generasi pertama Ahn Yeong Il")
- Itu kau, kan? - Itu benar-benar dia!
- Coba aku lihat. - Tuan!
- Oh, luar biasa! - Kau tidak tahu, kan?
Sudah lama sekali. Sudah lebih 20 tahun yang lalu.
Bukan masalah besar.
Kau di sini.
- Helo. - Helo, Tuan.
- Aku ingin mengunjungimu. - Tidak apa-apa.
Ambil ini. Aku pergi.
Tunggu.
Sebentar saja.
Ini dia. Aku tidak bisa mencari tahu.
#Fanpage: https://www.facebook.com/K-Drama-Lovers-한국-드라마-연인-Drakor-Indonesia-Community
Parameter antarmuka punya masalah.
Periksa parameter XML.
Oke.
CEO pasti lebih tahu.
Luar biasa.
Aku tidak tahu apakah ini cukup untuk membayar kerusakannya.
Tidak perlu! Aku tidak bisa menerimanya.
- Aku tidak membeli barang baru. - Ambil saja.
Datanglah lebih sering mulai sekarang.
Lebih baik begitu.
Oh ya, bagaimana kau mengenal ibuku?
Selama kuliah, aku pergi magang tiap tahun.
Aku memberi pelajaran komputer dan memperbaiki barang-barang secara gratis.
Kami berkenalan saat itu...
...dan di sinilah kami.
Hui Ae sangat menyukaiku.
Maksudku ibumu.
Jadi, kenapa ayahku memperlakukanmu seperti itu?
Aku juga tidak tahu soal itu.
Aku minta maaf.
Kalau kau terus minta maaf padaku. Aku akan merasa tidak nyaman bertemu denganmu.
Aku rasa kau tidak tahu, tapi aku ini penggemarmu.
Saat aku lihat game pertamamu tujuh tahun yang lalu.
Aku sangat tersentuh.
Sejak itu, aku mengikutimu...
Kapanpun kau memprtunjukkan game barumu.
Aku seperti penggemar wanita.
Kau masih sangat berbakat. Kenapa menjalankan restoran?
Aku berada di puncak kesuksesan saat aku seusiamu.
Kesuksesan berada ditanganku dan orang berbaris mensponsoriku.
Game yang aku kembangkan mendaptakan banyak perhatian.
Dan aku bekerja seperti orang gila.
Akhirnya sadar...
Aku sendirian.
Istri mana yang ingin hidup melihat punggung suaminya sepanjang hidupnya?
Aku seharusnya tidak membiarkannya pergi.
Kau seharusnya tidak melakukannya.
Pastikan kau bertahan untuk...
...orang yang berarti bagimu.
Aigoo, aku bodoh ya. Yang jelas kau lebih baik dariku.
- Aigoo... - Ini pertama kalinya bagiku.
Kau orang dewasa pertama yang memberitahukan hal ini.
Aku melewati batas karena kau putra temanku.
Lupakan saja apa yang aku bilang. Aku pergi.
Aku akan mengunjungimu lagi.
Aku akan pergi ke restoranmu dengan Bo Nui.
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Kau ingin pergi makan ayam goreng dengan Bo Nui?
Kau monster.
(Ibu)
Apa?
Saat kau ditolak, kau tidaksepenuhnya menyadarinya.
Shim Bo Nui, aku mencintaimu.
Oh, Shim Bo Nui!
Soo Ho. Apa itu benar?
Kau lelah?
Kau baru memecahkan pertanyaan yang kau ketahui. Kenapa kau?
Ayo senyum. Hanya dengan begitu kau akan beruntung.
Kau tahu, tidak?
Tidak peduli berapa lama, pasti ada jawabannya.
Saat kau temukan jawabannya...
...datanglah padaku...
...denganlah suka rela.
Hei, Bo Nui. Bagaimana kabarmu?
Helo.
Kau kelihatan cantik.
Menurutmu begitu?
Aku penasaran apakah Soo Ho akan menyukainya.
Apa?
Maafkan aku.
Akhir-akhir ini...kepalaku sepertinya dipenuhi dengan pikiran soal Soo Ho.
Aku tidak tahu, aku mengatakannya kuat-kuat.
Ini pasti sebabnya orang bilang kau tidak bisa menyembunyikan perasaanmu.
Apa Soo Ho di ruangannya?
Ini mengesankan.
Zeze Factory memang berbakat.
Aku akan menyiapkan tes beta dalam versi ini.
Mari kita keluarkan beberapa wanita dari adegan pesta.
Itu membuat Gary kelihatan seperti playboy.
Aku juga diberitahu bahwa dia sering jatuh di lapangan.
Kaki Gary sangat cepat... dan lututnya jarang menyentuh lantai.
- Oh. - Aku mengharapkan sesuatu yang lebih baik...
...saat aku dengar Bo Nui bertanggung jawab atas skenarionya.
Kau tahu Gary lebih dari yang aku pikir.
Lebih banyak berusaha.
Gary tidak apa-apa dengan ini.
Dia setuju dengan apapun yang dilakukan Bo Nui.
Tolong beritahu kami hal lain y ang harus kami modifikasi.
Mari kita periksa dari awal.
Ya.
Apa kau melakukan sesuatu yang mengganggu Direktur regional?
Apa yang kau bicarakan?
Klien selalu memberi kita umpan balik.
Dia terlalu memilih soal detail terkecil.
Aku mendapat kesan bahwa dia pilih-pilih denganmu.
Apa dia balas dendam padamu setelah mencampakkan Gary?
Tidak mungkin.
Kenapa kau sangat keras padanya?
Dia itu teliti.
Aku khawatir semua akan kembali padamu.
Berapa banyak yang ingin kau modifikasi?
Tidak, aku bisa menyelesaikannya hari ini.
Kami akan melakukan pekerjaan yang benar.
Jangan khawatir.
- Mari pergi, Bo Nui. - Oke.
Apa yang kau lakukan? Berputarlah dan hadap ke depan.
Kerja bagus.
Aku bangga padamu.
Oke.
Mari makan malam di rumahku.
Aku akan masak sesuatu yang lezat.
Aku tidak bisa. Aku harus kerja.
(Aku tidak bisa. Aku harus kerja.)
Helo?
Kapan kita bisa makan malam? Berhenti menghindariku.
Aku tidak menghindarimu.
Aku akan tunggu sampai kau datang.
Aku benar-benar tidak bisa. Pastikan kau makan!
Kau ingin pulang sekarang?
Kau masih belum dapat jawaban?
Aku tidak mengerti karena aku sangat yakin kau tahu jawabannya.
Ini pertanyaan ya atau tidak dan jawabannya adalah ya.
Jawabannya adalah kau menyukaiku.
Jawabannya ya antara 0 dan 1.
Kopi atau teh? Ya.
Seharusnya selalu ya.
- Aku sudah bilang padamu jawabannya tidak. - Salah!
Kau salah.
Baiklah, akan aku tunggu.
- Kenapa kau mendesah? - Oh!
Itu sepedaku.
Aku tahu. Tidak bisakah kau bilang?
Aku menunggu di sini karena aku ingin menemuimu.
Kenapa kau tidak hadir di rapat hari ini?
Aku lama bersiap-siap, aku pikir akan bertemu denganmu.
Orang lain yang bertanggung jawab atas proyek itu.
Apa ada yang harus aku ketahui?
Ya.
Sesuatu yang sangat penting.
- Apa itu? - Aku...
Lapar.
Belikan aku makan malam.
Ini sushi-mu.
Terima kasih.
Mari makan.
Sayangnya, ada yang bisa aku makan.
Ya, benar.
Apa kau suka menabung?
Itu tidak benar.
Terima kasih atas makanannya.
Kau ingat, kan?
Saat ulang tahunmu ke-18, kau memaksa makan sushi yang aku beli...
...dan akhirnya kau muntah.
Benarkah?
Itu pertama kalinya kau memberitahuku soal ayahmu.
Apa pada hari itu?
Bolehkah aku pesan sushi untuk dibawa pulang?
- Ya. - Terima kasih.
Je Soo Ho, kau sudah lupa?
Kenapa? Kau selalu lebih ingat daripada aku.
Pada hari itu...
...kau terbuka padaku untuk pertama kalinya.
Hari itu, saat yang spesial bagimu.
Aku membicarakan soal hari itu, tapi kau...
Amy.
Kenapa kau memesan makanan untuk dibawa pulang? Apa untuk Ryang Ha?
Bo Nui sedang lembur.
Dia harus makan.
Kau banyak berubah.
Kau khawatir soal makan malam karyawanmu.
Aku sudah bilang padamu sebelumnya. Dia lebih dari karyawan bagiku.
Kau penasaran...
...karena dia berbeda.
Kau tertarik padanya karena dia unik.
Aku tahu dirimu.
Kau biasanya memperjuangkan masalah selama tiga malam...
...kalau kau tidak bisa memecahkannya. Ini sama.
Kenapa kau menjadi temanku?
Kau kembali bahkan saat aku bilang jangan.
Aku sudah bilang padamu aku penasaran denganmu.
Aku ingin tahu siapa jenius muda ini.
Kau kelihatan ketakutan...
...seperti anak bebek di tempat asing.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian?
Apa kau pikir...
Itu cinta?
Apa kau sedang bertanya?
Atau ingin memastikannya?
Tidak...
...aku kira kau tahu.
Inilah perasaanku kepada Bo Nui.
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
Aku tidak ingin dia menangis.
Aku tidak ingin dia terluka.
Dan aku tidak ingin dia menderita lagi.
Aku ingin membuat semuanya mungkin baginya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
(Resep Makanan)
(Makanan pembuka atau makanan penutup)
(Sandwich Buah)
Potong kecil-kecil rotinya.
Sudah siap...kerja bagus.
Aigoo. Aku tidak tahu kau punya anjing.
Lucu sekali. Siapa namanya?
Tunggu...
Gonggong dia!
Omo.
Dia bisa mengerti? seperti manusia saja.
Aku harus pergi ke klub, cepat bicaralah...
Sejak hari itu tidak ada kemajuan sama sekali .
Jadi aku menyusun rencana lain.
Lanjutkan...
Aku berpikir jika kau ingin membantuku.
Sebentar lagi...
...impianku pasti akan terwujud.
Oh...Cintaku.
Dia tidak sadar busnya sudah lewat.
Aish.
Saat itu, dia akan menyadarinya .
Aish.
"Bluebird itu tepat di sampingku."
Malam ini sangat indah dan aku melewatinya begitu saja .
Hei.
Kau pikir aku suka disini?
Kalau bukan temannya Je Soo Ho, kau pikir aku mau bertemu denganmu?
Kalau kau terus memperlakukanku seperti ini...
Kau akan kehilangan semua info penting.
Kita lihat saja, apa itu penting atau tidak.
Aku ini siapa?
Sahabat sekaligus malaikat pelindung Soo Ho.
Dengan lidahku ini.
Kau bisa duduk disamping Soo Ho dalam 30 menit. Kau mengerti?
Aku bisa membuatnya duduk disampingmu.
Tepat disampingmu.
Itulah yang aku mau.
Akan aku lakukan apapun yang kau inginkan.
Katakan saja.
Lepaskan dulu.
- Apa? - Lepas kacamatamu.
Turunkan berat badan...
...dan behel itu.
Lepaskan semuanya.
Setelah itu kita pikirkan lagi, oke?
Kau sedang apa?
Enak, kan?
Kau suka?
Di saat ini, seharusnya kau datang padaku.
Baik.
Aku akan menunggu.
Jangan bersiul saat malam. Tidak baik.
Jangan membahas soal tahayul lagi.
Aku sengaja bersiul.
Aku bersiul lagu "Sad Fate" agar kau mendengarnya.
- Kenapa? - Dan mengikuti arahnya...
...dari lagu yang kau suka.
Dan melihat orang yang menyukaimu memegang makanan yang lezat dan berdiri di sana.
Enak, kan?
Kau tahu, kenangan terakhir itu sangat penting.
Saat orang menilai peristiwa atau pengalaman...
...selalu tergantung pada peristiwa yang paling berkesan...
Sampai akhir!
Semua kesedihan yang menyakitkan...
....akan aku ubah menjadi kenangan yang indah.
Akan aku ciptakan kenangan yang paling kau ingat, sampai akhir!
Dan mulai sekarang, ingatlah dengan senyuman.
Tetap saja, jangan bersiul di malam hari.
Kau lupa?
Kemarin, kau menulis nama ayahmu dengan tinta merah...
Dan dia kecelakaan.
Meskipun kemungkinannya sangat kecil, tetap tidak boleh.
Itu hanya kebetulan.
Kenapa kau menghubungkannya dengan sebab-akibat?
Apa kau...
...sudah bicara dengan ayahmu?
Dia pasti sangat menyesalinya.
Dia sangat menyayangimu.
Hanya saja dia tidak bisa mengungkapkannya.
Pernahkah kau berpikir...
Apakah dia ayah kandungmu....
...atau bukan?
Kau bisa cerita padanya.
Betapa kau sangat terluka dan sakit.
Dia tidak akan tahu kalau kau tidak memberitahunya.
Kami berdua sangat mirip.
Sama-sama keras kepala dan egois.
Tidak tahu bagaimana caranya minta maaf.
Kalau kami bertengkar, kami memilih untuk tidak saling bertemu.
Seperti halnya kutub magnet...
Saling tolak menolak.
Menjaga jarak seperti ini mungkin yang terbaik.
Tetap saja, kalian adalah keluarga.
- Sayangnya kami keluarga. - CEO
Kalau kita mulai kencan, kau harus berhenti memanggilku CEO.
Mari turun.
Helo.
Oh, kau siapa? Selamat datang.
Aku dengar Bo Nui masih di atas.
Ya. Dia lembur hari ini. Dia masih diatas.
Aigoo, kau bawakan makanan.
Ini rahasia.
Ini.
Kau lihat ini?
Kau harus melihat ini.
Tentu saja
Harus aku lihat.
Apa yang kau lakukan?
Kau menyuruhku melihat layarnya. Aku sedang melihatnya sekarang.
Sudah selesai.
Ya.
- Seharusnya sudah selesai - Oke.
Jadi...
Oh, tidak!
- Aish. - Dilarang kontak fisik.
Dilarang apa?
Kita sudah ciuman dua kali.
- Dua kali? Apa kau kau sedang mimpi? - Apa?
Mimpi? Kau serius?
Kau lupa?
Waktu itu kau mabuk dan hilang kendali.
Kau muntah dan menciumku!
Macanku!
Katanya aku akan mendengar suara lonceng kalau pertama kali ciuman.
Tapi aku tidak dengar apapun.
Ciuman pertama?
Bukannya Amy cinta pertamamu?
Bukan! Bukan! Semua ini baru pertama kalinya bagiku!
Pengakuan pertamaku, pegangan tangan pertamaku dan ciuman pertamaku!
Jadi, kau harus bertanggung jawab.
Hei.
Itu...
Aku permisi pulang.
Kau pikir...
Itu cinta?
Aku juga heran. Lalu, apa?
Apa, ya?
Kenapa terus membuatku sakit?
Kau sudah sampai di rumah?
Ya.
Aku merindukanmu.
Helo?
Sinyalnya jelek.
Selamat malam CEO, sampai jumpa besok.
Sampai kapan kau beralasan dengan jawaban sesederhana ini?
Sadarlah dan cepat datang, Bo Nui.
Tuhan...
Tolong aku.
Aku ingin mempercayainya.
Dan aku ingin menggenggam tangannya.
Tolong beri aku petunjuk...
...bagaimana aku bisa mengendalikan perasaanku.
#Fanpage: https://www.facebook.com/K-Drama-Lovers-한국-드라마-연인-Drakor-Indonesia-Community
Geon Uk.
Keluarlah.
Semalam aku benar-benar kerja lembur.
Aku tidak bohong.
Sepertinya para wartawan ada di sekitar sini.
Oh.
Kalau aku tidak masalah, tapi berbeda dengannya.
Pakai ini.
Terima kasih, Geon Uk.
Kemarin, kau masak apa? Kau bilang masak nasakan yang enak.
Aku beli tteokbokki.
Aku habiskan semuanya sendirian.
Harusnya kau sisakan untukku! Lain kali kita makan berdua.
Baiklah.
Selamat bekerja. Sampai jumpa nanti.
Ta-da!
Tuan!
Kau sedang apa? Kenapa mondar mandir disini?
Tunjukkan ID-mu. Tunjukkan ID-mu! Tuan!
Hei!
Siapa lagi itu?
Kenapa banyak sekali mata-mata?
Tuan. Tuan!
Oh. Berhentilah mengganguku, Tuan.
Aku beritahu yang sebenarnya!
Aku ayahnya Je Soo Ho, Je Mul Po!
Kau ingin lihat ID-ku?
Tidak perlu.
Semuanya tertulis disini.
Kalau ada pria datang sambil mabuk antara pukul 11 dan 1 malam."
"Dia ayahnya Je Soo Hoo. Jangan biarkan dia masuk."
Ini masih pagi dan juga tidak mabuk. Mana mungkin kau ayahnya Je Soo Ho?
Menurutku, kau datang kesini untuk meminta sumbangan.
Tapi bertemu orang se-terkenal dia tidak semudah yang kau pikirkan. Jadi, tolong pergilah.
Soo Ho.
Helo.
Kau kesini ingin bertemu CEO Je Soo?
Lupakan saja.
- Jangan beritahu dia. - Apa...
Dia benar ayahnya CEO Je soo?
- Bagaimana kalian saling kenal? - Karena aku karyawannya.
- Bagaimana dengan skenarionya? - Sudah aku bagikan pada yang lain.
- Bagaimana dengan desainnya? - Akan aku persiapkan nanti sore.
- Kencan kita? - Malam ini...
Dia bilang malam ini.
Malam ini...
Soo Ho! Ibu di rumahmu!
Kau yang memberi sandi rumahku pada ibu?
Aku yang memberikan sandi pada ibumu? Tentu saja.
Kau bilang sudah diganti!
Terlalu sibuk dengan Bo Nui, jadi kau lupa. Kenapa menyalahkan aku?
Aish, ternyata berat!
Kenapa kau datang? Ibu hanya ingin bersih-bersih.
Tidak perlu bersih- bersih. Aku membersihkannya setiap hari.
Sudah aku bersihkan semuanya.
Aku mengisi lemari es-mu dengan banyak makanan.
Aku akan bersih-bersih setelah minum teh atau kopi.
Tidak perlu.
Baiklah. Ibu yakin kau bisa melakukannya sendiri.
Ibu ingin pulang?
Ibu harus sering-sering datang kesini.
Senang bisa melihat wajahmu.
Jangan datang.
Kalau begitu, kau yang harus mengunjungi kami.
Kau masih tidak ingin menemui Ayahmu atau apa?
Beberapa hari ini dia tidak bisa tidur.
Berilah dia kesempatan, Soo Ho.
Aku akan ganti sandinya. Ryang Ha takkan tahu. Ibu jangan tanya dia lagi.
Silakan pergi.
Setelah aku pikir-pikir ternyata aku tidak tahu apapun soal dirimu....
Sementara kau mengenalku dengan baik.
Apa kau harus tahu?
- Seperti sekarang, kita bisa... - Apa pekerjaan orang tuamu?
Mereka tinggal di Seoul?
Mereka sudah meninggal 10 tahun lalu.
Kau punya saudara?
Aku punya adik...
Tapi sekarang sedang dirawat di RS.
Jadi, kau merawatnya sendirian?
Ya.
Kau lulusan universitas mana?
Kalau kau bisa masuk ZeZe, kau pasti lulusan salah satu universitas terbaik korea...
Aku DO dari universitas.
Apa sekarang kau kencan dengan Soo Ho?
Tidak. Kami tidak kencan. Sungguh.
Aku rasa Soo Ho...
...menyukaimu.
Tapi aku tidak punya perasaan padanya.
Aku sudah bilang padanya dan tidak akan menerimanya.
Kau siapa berani menolak anakku!
Ya?
Ikut aku.
Helo.
Cantik, kan? Coba ini.
Ayo...
Terlihat cantik ditanganmu.
Apa aku bilang?
Kau akan membelikanku mantel bulu kalau ini aku tolak.
Ambil saja.
Pakai ini, berdandanlah dengan cantik dan kencanlah dengan Soo Ho.
Sebenarnya bukan seperti itu yang terjadi.
Lalu... kenapa Soo Ho menempelkan fotomu dikamarnya ..
Dan semua dinding ruang kerjanya?
Kau sendiri yang bilang anakku keren.
Kau tidak melihatnya sebagai seorang pria?
Baiklah. Aku tidak akan memaksamu.
Tapi terimalah ini.
Kita pergi ke paranormal yang sama. Anggap saja hadiah dari temanmu, oke?
Terima kasih.
Bo Nui...
Bisakah kau menolongku?
Baiklah.
Tempellah semua fotonya di kamarmu.
Kau bisa, kan?
Maksudku, Je Soo Ho yang aku kenal?
Memangnya tidak boleh?
Aku yakin ibumu pasti sudah melihatnya.
- Kasihan sekali. - Kau ini...
Kau barusan tersenyum?
Dasar!
Bo Nui sudah menolakmu, seharusnya sekarang ini kau patah hati.
Kau tidak kecewa?
Menunggu kereta yang tak datang-datang sama seperti kutukan.
Tapi menunggu kereta yang sudah pasti datang...
....adalah keberkahan.
Aku harus ke toilet.
Rasanya aku ingin muntah.
Kau sedang menulis novel? Kau ini bukan lulusan sastra.
Tidak.
Aku merasakan sesuatu.
Rasanya seperti magma vulkanik...
...yang mergejolak dan meletup di dasar hatiku.
Kau siapa? Kau bukan Je Soo Ho
Hei! Tenang! Tetap tenang!
Tetap tenang dan pelankan suaramu.
Dengan Je Soo Ho.
Ya.
Baiklah.
Kau ditolak sekali lagi.
Kau mendapat firasat apaan sih? Entahlah.
Dia mengajakku makan siang besok.
- Ya! - Ya!
(Je Soo Ho)
Aku mohon...
...buka semua rintangan...
...dan lepas semua ikatan.
- Apa lagi sekarang? - Kau harus ikut denganku.
Jangan katakan apapun.
Kalau kau ingin buka mulutmu, katakan saja, "Ya. Itu benar."
Itu yang bisa kau katakan.
Omong kosong apa ini?
Kalau kau bilang tidak, aku akan menceraikanmu!
"Hei. Apa yang ingin kau makan?"
"Ya! Ikan sepertinya enak."
"Bisakah kau bilang baju ini baru?"
Ada apa dengan bahunya?
Apa ini selalu kecil seperti ini?
Sisi mana yang depan?
Aku hanya memakai apa yang selalu aku pakai.
Kenapa wajahku kelihatan sangat gelap hari ini?
Cinta.
Aku seharusnya mandi lagi.
Aish! Apa yang harus aku pakai?
Bo Nui!
Kau sudah sampai.
- Aku... - Aku...
Akhirnya mengerti teori relativitas.
Sejak tadi malam sampai pagi ini.
Tiap menit terasa seperti satu jam.
Tapi jam itu mengantarku ke sini terasa seperti satu menit.
Sekarang aku melihatmu, rasanya waktu berhenti berputar.
- Sebenarnya... - Mari bicara di dalam.
- Tunggu... - Soo Ho!
Selamat bersenang-senang dengan orang tuamu.
- Aku pergi sekarang. - Jangan pergi dan makan dengan kami.
Ini bukan seperti kita tidak saling mengenal.
Sudah lama sejak keluarga kami berkumpul seperti ini.
Terakhir kali saat kita makan barbeque di luar...
...sebelum kau pergi ke Amerika saat kau berusia 11 tahun.
Wow.
Artinya sudah 20 tahun.
Benar.
Sekarang kita berkumpul seperti ini,
Kita harus membuang semua kesalahpahaman dan juga kesalahan masing-masing.
Benar.
Ayahmu...akhir-akhir ini tidak minum alkohol. Dia benar-benar berhenti minum.
Hentikan.
Apa masalahmu? Matamu kelihatan tidak setuju...
...dan kau duduk dengan tangan yang tersilang.
Apa kau ayahku atau bukan?
Lupakan.
Soo Ho, aku mohon.
Sudah 20 tahun.
Pergi! Pergilah.
Sampai kapan orang tuamu harus memohon padamu?
Kenapa kau seperti ini? Bo Nui juga ada di sini.
- Kenapa kau melakukannya? - Melakukan apa?
Jelaskan.
Kenapa...
...kau melempar anak umur 7 tahun ke dalam laut?
Itu caranya agar kau belajar berenang. Padahal kau tidak bisa berenang.
Kenapa kau menyalahkanku?
Apa kau tahu, aku tidak bisa...
...dekat dengan air sejak hari itu?
Apa kau tahu bahkan hanya bau laut saja sudah membuatku mual?
Kau menangkap ikan dengan udara...
....dan bertanya padaku, kenapa aku tidak mengunjungimu.
Jadi, kenapa?
Apa kau berharap aku berlutut memohon padamu?
Aigoo, dia ingin menang lawan orang tuanya. Dia berpikir dia lebih pintar.
Dari kecil, kau selalu seperti itu.
Bahkan saat kau kecil, kau bicara seperti tahu segalanya.
Sangat sombong!
Aku hanya anak kecil.
Samudera dan malam yang gelap membuatku takut.
Aku hanya anak kecil yang takut orang asing menyentuhku...
...menertawaiku dan melihatku.
Kalian berdua yang...
...tidak menganggapku sebagai anak.
Anak itu...
Jangan mengatur hal seperti ini lagi.
Aish, ini tidak masuk akal.
CEO.
Maafkan aku. Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.
- Tapi dia bilang kau tidak akan... - Benar.
Kau seharusnya melakukannya.
Ini baru awalnya.
Kau bilang pada mereka soal betapa sakit dan terlukanya kau saat masih kecil.
- Mulai sekarang... - Menurutmu, siapa yang paling membuatku marah?
Itu kau, Bo Nui.
Kau tahu aku menyukaimu.
Kau pikir kau bisa memperlakukanku seenakmu?
Kau pikir kau punya hak?
Aku sedih melihatmu.
Fakta hatimu mengeras...
- Melukai hatiku. - Bagaimana kau bisa bohong padaku?
Aku sudah bilang padamu, aku akan memberitahumu.
Itu benar bahwa ayahmu kejam padamu.
Tapi kaulah yang punya sikap jahat di sana.
Kenapa harus membuka dan mengulurkan tangan duluan?
Begitulah yang kau suka.
- Kalau kau tidak tahu itu... - Jadi, aku salah lagi.
Kau tidak tahu bagaimana aku memikirkanmu...
Dan sangat bersemangat dari pagi.
Aku pikir kita memecahkan masalah yang sama...
...tapi aku rasa aku salah.
Maafkan aku...
...telah mengganggumu.
(Ciuman pertama)
Itu ciuman pertamanya.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Lucky Romance 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Kami Di Episode Berikutnya ::=- Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Lucky Romance 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Apa yang kau inginkan? Apa kau sedih karena aku berhenti mengganggumu?
Aku harus bagaimana? Aku pikir dia benar-benar membenciku sekarang.
Hatiku sangat sakit karenanya. Aku sangat menyukainya.
Aku merasa tidak enak.
Bagaimana bisa aku sangat merindukanmu padahal aku sangat membencimu?
Aku yang tidak tahu, bagaimana cara mencintai.
Beritahu aku dengan benar. Katakan.
- Apa kau bicara secara formal sekarang? - Kau juga seharusnya, Bo Nui.
Haruskah aku, Soo Ho?
Mari kita lebih sering bersama-sama.
Kita habiskan hari ini bersama.
Benar. Jadi, kita bersama-sama lebih lama lagi.
Bo Nui, terima kasih telah lahir ke dunia ini.